Кар-Карры из Грушецвета

В Грушецвете на верхушке большого тополя жила семейка ворон. Каждый день, кроме воскресений и праздников, госпожа Кар-Карр откладывала яйцо — бледно-зелёное в чёрную крапинку. А назавтра, вернувшись из магазина, находила гнездо пустым. Это продолжалось много дней, пока однажды госпожа Кар-Карр не застала у себя дома Гремучую змею — с яйцом в пасти. Бедная ворона еле дождалась мужа с работы и потребовала, чтобы тот сам убил злодейку. Но господин Кар-Карр не стал этого делать, а отправился за советом к своему другу — Мудрому филину. И тот подсказал ему, как раз и навсегда проучить воровку.

Английский писатель и философ Олдос Хаксли (1894–1963), автор знаменитой антиутопии «О дивный новый мир» (1932), написал свою единственную детскую сказку во время рождественских каникул 1944 года. Он сочинил её для пятилетней племянницы Оливии Холлевиль. В ней упомянуты сама девочка, её брат Сигги и их соседи — семейство Йост. Действие происходит на ферме в городке Перблоссом (Грушецвет), где жила семья Оливии. Писатель с женой Марией жили неподалёку, в Ллано, и дети сестры Марии часто у них бывали. Во время пожара в доме Хаксли рукопись сгорела, но, к счастью, у Йостов сохранился второй экземпляр. Сказка была опубликована в 1967 году, уже после смерти автора, и с тех пор история про парочку чёрных ворон, гремучую змею и мудрого филина радует всё новые поколения читателей от 4 до 6 лет.

На русском языке сказка публикуется впервые в прекрасном переводе Ольги Варшавер и с иллюстрациями известной итальянской художницы Беатриче Алеманьи, выполненными в смешанной технике с использованием коллажа и аппликации.