Переводчик с чешского и итальянского, старший преподаватель кафедры европейских языков РГГУ. В «Самокате» Ксения блестяще перевела множество разных книг («История Мэй Маленькой Женщины» Беатриче Мазини, «Послушай моё сердце» Бьянки Питцорно и др.). А за перевод детского детектива «Кто убил Снежка?» Петры Соукуповой Ксения Тименчик получила премию «Мастер» в 2018 году.

Я живу в Москве, в самом центре большого города, но, если честно, предпочла бы переехать куда-нибудь подальше и жить у моря, в лесу или в горах. Мне нравится, как живет в шведской глуши девочка Хедвиг из книжек Фриды Нильсон, и, будь я посмелее, я бы поселилась в деревне с овцами и осликом, прямо как она. Кроме овец у меня была бы столярная мастерская, сад с цветами и огород с овощами. Но я не очень смелая, поэтому пока что сижу здесь (стараюсь, конечно, побольше путешествовать) и перевожу книжки. У меня трое детей, которые мне отлично помогают в этом деле, но и частенько мешают (точнее, это я мешаю им). Жить с переводчиком, по-моему, ужасно, потому что если у него нет своего кабинета, ему нужна тишина, а еще лучше, чтобы никого во время работы не было дома. Я перевожу с шведского, с английского и немножечко с датского. Еще я совсем чуть-чуть знаю испанский и латышский и мечтаю когда-нибудь их уже доучить. Плюс выучить французский, научиться играть на гитаре, рисовать, устроиться на работу в театр и еще больше путешествовать. Но все это видимо не прямо сейчас, а чуть попозже.